Célébré avec le Cirdoc - Institut occitan de Cultura
L'Espaci Lecturas e Descobèrtas fait partie du réseau des Médiathèques en qualité de Bibliothèque associée.
Géré par le Cirdoc et situé dans les locaux de la Ciutat, vous pouvez y retrouver et emprunter des ressources écrites et orales du patrimoine culturel pyrénéen.
Partenaire du Carnaval Biarnés, il nous explique pourquoi et comment le célèbre-t-on ?
| Partout dans le monde, les festivités de Carnaval abolissent, pour quelques heures, l’ordre établi. A Pau, à l’occasion du Carnaval Biarnés, Sent Pançard – géant pansu et bouc émissaire des maux de l’année écoulée, rentre triomphalement dans la ville royale après avoir traversé différentes cités historiques du Béarn. | Pertot capvath lo monde, las festivitats de Carnaval que hèn càder, per quauquas òras, l’ordi establit. A Pau, au parat deu Carnaval Biarnés, Sent Pançard – gigant pamparrut e boc emissari deus maus de l’annada escorruda, qu’entra en triomfet tà dens la vil |
|
Sent-Pançard prend possession des rues suivi de sa cour et d’un imposant cortège de partisans : la Pantalonada. Une déferlante de musique, de couleurs, de masques suit pour har córrer Carnaval. Ce n’est pas un spectacle, chacun doit choisir un camp, un masque, un personnage et rentrer dans la parade ! |
Sent Pançard que pren possession de las carrèras dab la soa cort, au seguit e d'un bèth seguici de partisans : la Pantalonada. Un sarròt de musica, de colors, de mascas que s’ensegueish entà har córrer Carnaval . N'ei pas un espectacle, cadun qu’a de causir un camp, ua masca, un personatge e har part de la parada ! |
|
Les édiles municipaux lui remettent les clés de la ville mais, aux abords du Tribunal, il se voit bientôt interpellé et jugé. Sent Pançard est finalement brûlé sur la place publique au son d’Adiu praube Carnaval, repris par la foule amassée : la « monaca » de Sent Pançard se consume en même temps que les tensions, les conflits et les soucis. |
Los capulats municipaus que'u remeten las claus de la vila mes, au ras deu Tribunau, que's hè lèu interpelar e jutjar. Fin finau, Sent Pançard qu'ei cremat sus la plaça publica au son d'Adiu praube Carnaval, tornat préner per la hora amassada : la « monaca » de Sent Pançard que's consumeish dab las tensions, los conflictes e los shepics au còp. |
| C’est le moment de faire la fête ! | Qu’ei lo moment de timponejar ! |
Pour en savoir plus : Carnaval Biarnés
Programmation en médiathèques :
Table ronde - Le Carnaval Biarnés
Vendredi 7 février à 18h
Usine des Tramways
Avenue Gaston Lacoste - Pau
Inscription : Office du tourisme de Pau
Atelier Créatif / jeu
Mercredi 19 février à 16h
Participez à un atelier autour du thème de Carnaval et à la création de la Monaca, effigie de Sent Pançard, qui sera brûlée pendant le Carnaval biarnés !
A partir de 6 ans
Espaci Lecturas e Descobèrtas
La Ciutat
Place François Recaborde - Pau
Contes de Carnaval
Mercredi 26 février à 18h
Usine des Tramways
Avenue Gaston Lacoste - Pau
Inscription à l’Office du tourisme de Pau
Exposition
Du 4 février au 4 mars
Carnaval Biarnés, un pied dans la tradition, un pied dans l’actualité / Carnaval Biarnés, un pè dens la tradicion, un pè dens l’actualitat.
Usine des Tramways
Avenue Gaston Lacoste - Pau
Vous trouverez toute la programmation des festivités sur le site du Carnaval biarnés