Avant d’être mis en ligne, les journaux anciens passent par plusieurs étapes de traitement manuel. Plongez dans les coulisses du travail minutieux réalisé à la Bibliothèque patrimoniale.
La bibliothèque patrimoniale de Pau conserve une précieuse collection de journaux, revues et bulletins anciens, couvrant une période allant du début du XIXe siècle jusqu’au début du XXe siècle.
Une grande partie de ces documents est aujourd’hui consultable en ligne sur Pireneas. Leur numérisation est essentielle : conçus pour une diffusion éphémère, ces journaux ont été imprimés sur un papier de très mauvaise qualité, souvent à base de pâte mécanique. Ce type de papier jaunit, devient cassant avec le temps et ne supporte que très mal les manipulations répétées. Numériser, c’est donc préserver.
Une préparation minutieuse avant la numérisation
Mais pour qu’un journal arrive en ligne, un véritable travail de fond s’opère en coulisses. Tout commence souvent par des opérations de réparation et de préparation matérielle.
Avant 1870, les journaux étaient fréquemment reliés. Une excellente solution pour leur conservation à l’époque, mais problématique aujourd’hui pour la numérisation : la couture dite « surjetée » empiète sur les marges intérieures de plusieurs millimètres, rendant une partie du texte illisible.
Débrochage et nettoyage
La première étape consiste à débrocher les volumes, c’est-à-dire séparer la couverture du corps du journal.
Un volume de journaux reliés
À l’aide d’un bistouri, on coupe soigneusement les ficelles de la reliure.
Séparation de la reliure
Le dos du volume, souvent recouvert de colle et de couches de papier, est ensuite nettoyé. Pour cela, nous utilisons de la Laponite, un gel nettoyant très efficace pour dissoudre les résidus de colle sans endommager le papier.
Nettoyage du dos
Consolidation et réparation
Une fois le dos nettoyé, les cahiers peuvent être séparés. Cette étape demande une extrême délicatesse : le papier, déjà très fragilisé, ne supporte pas la moindre brusquerie. Les fils de couture sont retirés un à un pour libérer les feuillets.
Suppression des fils de couture
Vient ensuite la phase de réparation, indispensable pour consolider les zones les plus abîmées, notamment le fond de page. Nous utilisons une technique de doublage par thermocollage, avec du Filmoplast R, un papier japonais ultra-fin (8,5 g/m²) enduit d’une colle acrylique activable à chaud. Une bande de ce matériau est appliquée sur les zones fragiles, protégée par un papier téflon, puis fixée à l’aide d’un fer à repasser.
Consolidation des fonds
Les marges extérieures déchirées sont également réparées de la même manière.
Réparation des déchirures
Mise en boîte et numérisation
Une fois réparés, les journaux sont soigneusement mis à plat, puis conditionnés dans une boîte cartonnée rigide avant d’être envoyé à la numérisation.
Conditionnement dans une boîte
Et voilà comment Le Petit Républicain des Basses-Pyrénées, autrefois fragile et difficilement consultable, devient accessible en ligne, lisible et interrogeable par mots-clés sur Pireneas. Un patrimoine à la portée de tous, sans risque pour les originaux.
Le Petit Républicain, en ligne sur Pireneas
Le Petit Républicain des Basses-Pyrénées est conservé à la Bibliothèque patrimoniale sous la cote Ee 1648.