Le portugais de poche / Ottinger, Jurg