Ecriture et civilisations / Sirat, Colette